Je suis Pureing
Je voyage donc je suis
Rammelsberg 銅礦位於德國下薩克森州 Goslar 南邊，Harz 山脈北側，擁有超過千年的採礦歷史，被視為全球歷史最悠久的礦場之一。這裡主要開採銅、鉛、鋅等重要礦物，並在中世紀至近代對歐洲經濟和工業發展發揮了關鍵作用。Rammelsberg 銅礦和 Goslar 小鎮於 1992 年被列入 UNESCO 世界文化遺產。
這座礦山自中世紀起對當地經濟產生了重大影響，推動了 Goslar 和周邊地區的繁榮發展。得益於礦產資源，Goslar 成為德國漢薩同盟時期的經濟重鎮之一，並且這些礦藏在神聖羅馬帝國時期支撐了皇室財政，影響當時的政治經濟環境。
這次一開始就是在地圖上看到這個銅礦場，讓我想到之前在瑞典 Kiruna 參觀過鐵礦場的經驗，就決定到訪北德 Hannover 時，安排了一天行程過來，可惜是事先沒有查好資料，當天沒有英文導覽行程參加，有點可惜。不過還是花了時間慢慢參觀認識這個銅礦廠，結束之後又去了山下的 Goslar 小鎮參觀，十分豐富的一天行程。
文章目錄
交通和基本資訊
Weltkulturerbe Rammelsberg Museum & Besucherbergwerk
地址：Bergtal 19 D-38640 Goslar
地圖：https://maps.app.goo.gl/3VnqbnT78Xid6idV9
交通路線：搭火車從 Göttingen、Hannover 或 Braunschweig、Hallle/ Saale 出發，往 Goslar 車站方向。在 Goslar 車站下車後，車站旁有 803 號公車前往採礦博物館「Bergbau Museum」。若是步行距離是 4.5公里，沿途爬坡山路約 1.5小時。
我是從 Hannover 搭火車過來，一小時一班車次，車程時間約 65 分鐘。803 號公車也是一小時一班，到採礦博物館約 10 分鐘，是最後一站。
《提醒》Rammelsberg 礦山博物館內有餐廳，附近沒有其他餐飲設施，建議可以自備乾糧飲水，在戶外休息區用餐或是選擇餐廳用餐。
官網：https://www.rammelsberg.de/en
開放時間：11～3月 9:00～17:00，4～10月 9.00～18.00，最晚入場為結束前 1.5小時前。
門票： 9 歐元，附加多項導覽行程 Guided Tour （1項：18 歐元，2項：25歐元，3項：29.5歐元）
★ 官方導覽行 Guided Tour 以德文版導覽為主，官網上一共有 11 種行程選項，若是懂德文的遊客，應該可以有更多不錯的導覽行程以選擇參加。
★ 英文版導覽行程：官網上有六種，以現場資訊為主，網站 https://www.rammelsberg.de/en/guided-tours
特別注意：英文導覽行程不是經常性，一般夏季暑假較有機會舉辦，可能需要提前預約或查看特定日期的安排，建議規劃參觀行程前先詢問博物館為佳。
- 英文版導覽行程目包含以下：
- The Roeder Stollen Gallery – On the way of the water through the mountain 沿著歷史悠久的隧道系統跟隨水流，體驗科技傑作。（羅德隧道的水輪，最著名的技術之一）
- Mine train tour – Onto the start of the shift 礦山小火車觀光之旅，機器的使用改變了礦工的工作方式。
- From Lump of Ore to Concentrate – How does the copper get out of the ore?! 從礦石到精礦——銅如何從礦石中提取？
- Shift at the shaft – The work at the Rammelsberg ore mine during the 1960s and 1970s 豎井移位工程： Rammelsberg 礦山在 1960～1970年代之間的工作
- Inclined elevator tour 傾斜電梯遊覽：搭乘電梯上上 100 公尺到達工廠最高點。
- Small becomes big! Searching for traces in the mine 從礦井中尋找蹤跡，屬於家庭兒童行程，根據 Ramm 騎士的傳說，探索了 Roeder 隧道的部分區域。
- The Rathstiefste Gallery – Expedition into the middle ages 中世紀探險行程，在黑暗中，流水聲和微弱的燈光中了解人類勞動的痕跡。（此行程不包含在門票附加導覽行程選項中）
《個人心得》
我們大概是夏季週間到訪 Rammelsberg 礦山博物館，門票是全日性，只是英文導覽行程沒有事先查詢，導致現場無法有適當行程可以參加。因此，我們只有在一般常態性的礦山博物館展覽區進行參觀。不過我個人十分推薦 Rammelsberg 礦山博物館的專人導覽解說行程，尤其是 羅德隧道 Roeder Stollen 以及礦山小火車 Mine train tour ，至少一定要參加其中一個 ，絕對值得。
歷史背景
Rammelsberg 礦山的歷史可追溯至西元 968年，當時該礦山開始大規模開採銅、鉛和鋅等礦物。據傳說，一位名叫“ Ramm ”的騎士在山中發現了銅礦脈，並開始了最初的採礦活動。故事內容為 Ramm 是神聖羅馬帝國開創者之一奧托大帝（Otto the Great）的心腹，西元 968年時，Ramm 在外打獵時將戰馬拴在樹上，自己去追趕鹿，然而在他回來過程中，戰馬不耐煩地用雙蹄去挖刨地面，意外地露出了一條銀礦脈。
另一種解釋認為，這個名字可能來自斜坡上廣泛分佈的 Ramsen（低地德語：一種野生植物）。然而，更可能的解釋是 “ram” 這個詞來自古老的語言，意指“含銅的礦石”。例如，在現代義大利語中，「rame」就代表「銅」。
無論是傳說故事的神話色彩，還是古老名詞的由來，都顯示了一個重要意義，表明了礦山在 Goslar 的形成和發展過程中起到的重要作用。隨著礦藏的開發，Goslar 逐漸成為神聖羅馬帝國的關鍵城市之一，成為皇帝居住的地點之一，並建設了著名的 Kaiserpfalz Goslar 皇宮，Rammelsberg 礦山的礦產為這座城市帶來了財富和繁榮。
Rammelsberg 是歐洲最重要的有色金屬礦床之一，1992年與 Goslar 城鎮舊城區一起被聯合國教科文組織列為世界文化遺產。這裡開採銅礦、鉛礦和鋅礦已有 3000 多年的歷史。這豐富的礦藏在中世紀吸引了德國皇帝和國王來到 Goslar。
註：Goslar 歷史小鎮遊記：德國哈茲山脈的歷史小鎮：Goslar（Germany）
《照片說明》照片中懸掛的籠子是用來存放礦工衣物的。這種系統讓礦工可以將他們的衣物拉到空中，這樣可以通風，確保他們在地下工作時，衣物能乾燥並保持清潔。這種設置稱為「衣物籠」或「礦工更衣室」，是歷史上採礦運營中的常見設施，讓我們能夠了解礦工日常生活和工作條件的情況。
礦山發展以及後來關閉
Rammelsberg 早期採礦的特點是提取銅礦石來生產青銅，自 10 世紀以來，礦石中所含的銀引起了皇帝和國王的興趣，特別是用於硬幣生產。中世紀早期，Goslar 造幣廠生產的大量銀幣正在流通，自 15 世紀以來，主要開採鉛礦石，自 20 世紀初才開始開採鋅礦石，因為鋅礦石可以使用 1930 年代的新工藝進行冶煉。第二次世界大戰後，Rammelsberg 礦場越來越多地開採和加工重晶石。
西元 1800 年時期，當時礦場首席工程師 Roeder 進行了重要的業務改善，其中一些改進至今仍可在羅德隧道（Roeder-Stollen）的導覽中參觀。自 1906 年起，工廠的電氣化逐步推進，取代了水力作為動力來源。1935 ～ 1942 年間，Rammelsberg 礦場的日間設施進行了大規模改建礦區的建築，德國納粹當局為了符合四年計劃的需要，對礦山進行了大規模擴建，稱為「Rammelsberg 計劃」。
納粹政府認為 Rammelsberg 的金屬礦石對戰爭至關重要，利用技術解決了礦石選礦的難題，還包括了礦場設施的建設以及建立豎井，直到現在，當時的建築風格影響現今礦區的外觀。
哈茨地區自中世紀以來一直是重要的採礦區，歷經多方勢力的爭奪。德國國王、Guelph 公爵和 Goslar 鎮等曾輪流掌控該地區的礦業管理權。隨著普魯士勢力的擴張，該地區逐漸被普魯士與布倫瑞克（Braunschweig ）公國所控制。1923 年，普魯士為了管理其礦業資產，成立了普魯士礦業和冶煉股份公司，後來稱為普魯士集團（Preussag）。
1924 年，Rammelsberg 礦山由一個子公司——下哈茨礦業與冶煉公司管理，該公司有布倫瑞克參與。Rammelsberg 礦山隨著時代的變遷進行了多次現代化升級，並適應了不斷變化的經濟需求。然而，隨著礦藏資源的減少以及開採成本的增加，Rammelsberg 礦山最後於 1988年 停止營運並關閉，結束了超過1000年的採礦歷史，直到此時，礦山已經開採了約 2700 ～3000 萬噸的礦石。
Rammelsberg 礦山在中世紀和近代對歐洲的經濟和工業發展具有關鍵作用，生產的銅和鉛廣泛應用於鑄幣、建築和其他工業用途，推動了多個歐洲國家的經濟發展。除了豐富的礦藏外，該礦山還在採礦和冶煉技術方面取得了重大突破。在當時，礦場的某些採礦技術和設備在當時是非常先進的，大大提高了生產效率，並成為其他礦場學習的對象。
以上資料來源：官網 https://www.rammelsberg.de/ueber-uns/ueber-den-rammelsberg
博物館與世界遺產
1988年夏天隨著 Rammelsberg 礦山被關閉，市民協會強烈反對拆除地表設施和填埋歷史悠久的地下礦坑，最終使得這座廢棄的礦山得以改建為博物館，以保護其歷史遺產，並展示礦山及其工業設備的歷史。西元 1992年，Rammelsberg 礦山成為德國首個被聯合國教科文組織（UNESCO）列為世界文化遺產的工業遺址，與 Goslar 舊城中心共同入選。
2000年，隨著漢諾威世界博覽會的舉行，Rammelsberg 礦山博物館區域更加擴展，並新增了一個關於 Goslar 採礦歷史的大型展覽。如今，Rammelsberg 礦山被改造成一座工業遺址博物館，展示了從中世紀到現代的採礦歷史。
到訪的遊客可以跟著官方導覽參觀礦山的地下隧道，體驗當年礦工的工作環境和艱辛。博物館還展示了大量與礦業相關的歷史文物，如礦工使用的工具、礦石樣本及相關文獻資料。Rammelsberg 礦山作為世界文化遺產的一部分，不僅展示了歐洲工業發展的歷程，也反映了人類對自然資源的利用與依賴。
博物館透過豐富的展覽，強調了礦山對 Goslar 鎮及周邊地區的經濟、社會和文化影響。遊客可以通過官方導覽行程參觀礦山的內部，由導覽員講解採礦的技術與歷史背景。在地面設施中的展示館區，除了展示當時的設備之外，也顯示出礦工們的日常工作和生活情景。
另一方面，Rammelsberg 最具代表性的地上設施——順著山坡層疊而上的選礦廠，也可以通過導覽解說。乘坐修復的斜坡升降機，遊客可以在 43 公尺的高度上觀賞整個壯觀的礦區景象。每年，礦山還會舉辦不同主題的大型特展，現代化地展示與拉梅爾斯貝格礦山歷史相關的各種議題。
下圖為 Rammelsberg 礦山博物館主要的參觀地圖：https://www.rammelsberg.de/en/lageplan
《照片說明》左邊的黃銅燈具可能是一種早期的礦工安全燈，用來照亮地下的工作環境。這些燈具的設計通常是為了避免點燃礦井中的易燃氣體。右側則懸掛著一個金屬容器，是礦工用來緊急逃難用的過濾式自救器。照片展示了過去礦工的日常工具和工作環境，了解他們的艱苦生活和工作條件。這些展品都是礦山歷史的一部分，展現了礦業技術的演變和礦工的生活方式。
《照片說明》展示了一排舊式的礦工頭燈充電裝置和頭燈存放架，每個頭燈都有一個獨立的插槽，並配有充電插座和相應的號碼標籤，用於礦工在工作前領取並在工作結束後歸還。
這類裝置通常放置在礦山入口或更衣區，礦工在進入礦井之前會領取充電完畢的頭燈，這是他們在黑暗的地下工作環境中不可少的工具。頭燈充電裝置設計成集中的系統，方便對多個燈具進行同時充電。每個頭燈旁邊的號碼則對應到礦工的工號或其他識別標誌，便於管理和追蹤設備的使用情況。
《照片說明》過濾式自救器是礦工在礦井火災期間的逃生裝置，目的在幫助他們安全到達新鮮空氣區域或地面。當礦井中含碳物質不完全燃燒時，會產生一氧化碳，這種無色無臭無味的氣體會阻止血液運送氧氣，最壞的情況下可能導致窒息死亡。
自救器的工作原理是利用催化轉換器過濾器，將吸入的一氧化碳轉化為無害的二氧化碳，使礦工能夠在沒有新鮮空氣的情況下仍然安全呼吸，從而逃離危險區域。西元1960年，Honnoversche Treue 礦井發生火災，造成33名礦工死亡，其中大部分是因為一氧化碳中毒。
這次事故促使工廠管理層開始引入過濾式自救器。每位礦工都配備了編號的個人自救器，並每天進行洩漏檢查。這些設備還需每年稱重兩次，並由礦業行業協會進行年度抽查。儘管 Rammelsberg 礦山從未實際使用過自救器，但它們仍然是日常安全檢查的一部分。
最具特色的導覽行程
羅德隧道（Roeder-Stollen）和水輪技術
羅德隧道（Roeder-Stollen） 其創始人首席採礦工程師 Johann Christoph Roeder 的名字命名，該系統及其地下水道、車輪和軸是具有 200 多年歷史的“機械”，為 19 世紀的採礦業提供了高效率。這條隧道系統於1800～1864年間建造，目的在通過水力技術來驅動礦井的機械設備，如水輪為礦山的排水和運輸提供動力。
在 Rammelsberg 礦山的羅德隧道中，水輪是一種關鍵的機械設備，用來利用水力驅動各種礦山內的機械系統。通常水輪被安置在稱為 Radstuben（駕駛室）的結構中，以保護其免受惡劣天氣的影響。這些輪子利用水力發電來操作礦井內的機械，是 19世紀礦山技術的一大創新，主要用途包括：
- 排水：礦山內部經常積水，水輪系統通過動力將水從礦井中抽出，保持工作區域乾燥，防止洪水淹沒礦井。
- 提升系統：水輪的動力還被用來提升礦石和工具，通過繩索或滑輪系統，將地下開採出的礦石運送到地面。
- 通風：水輪還可以用於驅動通風系統，確保礦井內有充足的空氣流通，保障礦工的安全和健康。
這種技術在沒有蒸汽機或電動機的時代非常重要，充分利用了自然水源的力量來解決礦井中的技術挑戰。如今，遊客可以在參加「羅德隧道的導覽行程」（ The Roeder Stollen Gallery）中看到這些歷史遺留下來的水輪系統，並了解它們如何在過去的礦業運作中發揮關鍵作用。
官網行程資訊：https://www.rammelsberg.de/en/guided-tours/daily-guided-tours/fire-and-water-the-roeder-gallery-1
注意事項：地下溫度為 12 °C，而且濕滑，建議要準備保暖衣物以及防滑保護的鞋子，參加年紀最低
為 4 歲。此外，行程中必須走過 101 階樓梯，不適合行動不便的參觀者。
羅德隧道（Roeder-Stollen） 是 Rammelsberg 礦山最具技術創新性的一部分，展示了當時先進的水力工程技術。在導遊的帶領下沿著曾經驅動地下巨大水輪的水流路徑探索，直到 20 世紀初，水力能源一直是Rammelsberg 礦場最重要、最永續的能源。
這些水輪系統利用水的動力，驅動採礦設備、提升礦石和排水，成為礦山運營的重要技術核心。這種可再生的水力技術展示了歷史上能源利用的創新方式，並且在沒有電力和蒸汽機時代，仍能支持礦山高效運作。
Rammelsberg Mine 博物館的影片導覽介紹
礦山小火車之旅 – 迎接班次的開始 Mine train tour – Onto the start of the shift
在這個小火車之旅中，遊客可以體驗礦山內部的運輸系統，感受古老的礦工工作環境。這段旅程通常會從礦山的入口開始，讓遊客感受到工作班次開始前的準備過程。尤其是「Anbeißen」（礦工早餐）後，，開始一天的採礦工作生活，進行鑽孔、爆破，最後裝填礦石。
遊客將從礦山入口出發，乘坐小火車深入地下感受歷史悠久的採礦過程，觀察到礦井的內部結構及運輸過程。導覽員會介紹礦工們如何準備開始新一班的工作，包括設備檢查和工作安排，旅程中可能會介紹一些礦山技術設施，展示這些技術如何支持礦山的運作。當礦山小火車響亮的鈴聲再次響起時，遊客再搭上小火車前往地面。
其他導覽行程介紹
From Lump of Ore to Concentrate – 從礦石到精礦——銅如何從礦石中提取？
工廠建築沿著 Rammelsberg 格的斜坡而下，沿著這座宏偉的工業建築路線並伴隨著機器的噪音。您將體驗到碎礦和精煉過程中所需的巨大力量，感受如何生產出高品質的精礦。導覽時間：1.5小時
注意事項：這個導覽不適合輪椅使用者，且對於行動不便者不友好（因為有許多陡峭的樓梯），同時由於導覽時間較長且噪音較大，不建議帶小孩參加。
官方行程資訊：https://www.rammelsberg.de/fuehrungen/fuehrungen-ohne-anmeldung/vom-erzbrocken-zum-konzentrat
Shift at the shaft – Rammelsberg 礦山在 1960～1970 年代
Rammelsberg 礦山在1960～1970年代的最後活躍階段，面臨著許多變化和挑戰以及這個百年採礦篇章的終結。當時的礦山主任 Emil Kraume 形容提到：“我可以用舊的鋪滿院子”，這表明了1970年前後礦山所面臨的困難，礦山儲量幾乎耗盡，關閉的日子迫在眉睫。但儘管前景黯淡，技術創新和工作流程的改變提升了礦石開採的效率，礦工們之間的團隊精神依然未曾動搖。
在熱情的“Glückauf”（祝好運）中，礦山導覽員帶領遊客來到工人小屋，這是 Rammelsberg 礦工在班次前後更衣的地方。在這裡可以感受到當時的工作氛圍和礦工面臨的挑戰。接著，將徒步參觀地下和地面上的各個站點，了解礦工的工作情況、職業健康與安全措施以及礦業培訓。
最後，導覽員將帶遊客前往博物館大樓的常設展覽。在這裡，通過歷史照片和精選展品，Rammelsberg礦工的故事將生動展現。這段75分鐘的導覽結束後，遊客可以繼續在展覽中悠閒探索，深入了解這段歷史。
官網行程資訊： https://www.rammelsberg.de/en/guided-tours/shift-at-the-shaft
Inclined elevator tour 傾斜電梯遊覽：搭乘電梯上上 100 公尺到達工廠最高點。
乘坐1936年建造的斜坡升降機，垂直升高 100米，欣賞壯觀的景色這台升降機最初設計用於運輸材料和礦石，經過2014年的全面修復後，現在也為遊客提供乘坐體驗。在假期時段，建議提前預訂，每次導覽最多可容納14名參加者。導覽服務每天提供，主要語言為德語。遊覽時間：30分鐘，提供日期：4/1～10/31
官網行程資訊 https://www.rammelsberg.de/en/guided-tours/daily-guided-tours/inclined-elevator-tour
影片來源：Rammelsberg 礦山博物館
Small becomes big! Searching for traces in the mine 親子導覽，讓孩子成為焦點
導覽專為親子活動而設計，小孩可以在導覽中發揮好奇心，提出問題，探索令人興奮的採礦世界。家庭成員將共同參觀羅德隧道的一部分以及壯觀的地面設施。孩子們將在整個場地進行“家庭尋寶遊戲”，發現許多不尋常的物品，了解神秘的地方和物件，保證不會感到無聊！
行程只有週六日才有，行程長度度為 1.5小時。由於參與名額有限，建議在旺季時提前預訂，以確保名額。
官網行程資訊：https://www.rammelsberg.de/en/guided-tours/small-becomes-big-searching-for-traces-in-the-mine
The Rathstiefste Gallery – Expedition into the middle ages 中世紀地下探險行程
導覽需要良好的體力和防水服裝，穿戴好裝備包括採礦燈和保護裝備後將進入中世紀礦業的地下世界。在 Rathstiefste 特隧道中，可以看到12世紀甚至更早的採礦活動痕跡，感受數百年前礦工的工作環境。導覽結束後，將享用一頓豐盛的礦工“Tscherper”餐點，為這次冒險之旅畫上完美句號。
遊覽時間：4小時，人數為 5～9人，最低年齡 14歲，每人費用 109歐元（優待票 98歐元）含 Tscherper 餐。每年行程日期限定，建議有需要者提早跟博物館官方預定。此行程不適合輪椅使用者，也不適合行動不便的人！Email 預訂：info@rammelsberg.de
官網行程資訊：https://www.rammelsberg.de/en/guided-tours/medieval-adventure-the-rathstiefste-gallery
結語
由於 Rammelsberg 礦山其獨特的歷史和文化價值，當地政府對該遺址進行了精心的保護工作，並將其與 和 Goslar 舊城和礦山工業遺跡一同保存，使人們能夠親身了解這座礦山在歐洲歷史中的重要性。我個人十分喜歡這個很有歷史意義的工業景點，若時間足夠還可以參加官方導覽行程，可惜是美中不足參訪當天沒有辦法有適合英文行程以供我們參加。
不過花了二個小時以上慢慢遊覽走訪礦山工廠的各項設備，歷史由來認識與了解，我還是覺得十分不錯值得一遊。另外，建議可以將 Goslar 皇宮和舊城區加入同天的遊覽行程，認識這個難得的世界文化遺產地點。後來，參觀結束後，我搭公車回到舊城區繼續簡單走走看看，結束了一天的 Gosloar 之旅。
Goslar 舊城遊覽文章：哈茲山脈的歷史小鎮：Goslar（Germany）
Rammelsberg 早期採礦技術、選礦和冶煉工藝在這裡得到了不斷的發展與改進。特別是水力技術的運用，如礦井中的水車系統，用於排水和提供機械動力。這些技術為後來的工業革命奠定了基礎，影響了歐洲的工業化進程。
Rammelsberg 銅礦場不僅是德國及歐洲工業遺產的重要象徵，也是一座承載著數百年歷史的文化遺址，展示了人類與自然資源的互動，以及工業發展對社會進步的深遠影響。
相關文章
