Je suis Pureing
Je voyage donc je suis
Je suis Pureing
Je voyage donc je suis

Glasgow Mural Trail 是一條結合街頭藝術壁畫與城市散步的步行路線,自 2008 年發展至今,串聯市中心多幅大型壁畫。作品主題多元,可以讓遊客以步行式探索格拉斯哥的城市文化與創意風景。

格拉斯哥壁畫小徑(Glasgow Mural Trail) 是一條結合城市散步與公共藝術的特色路線,串聯起分布在市中心各處超過三四十幅大型壁畫。這些作品分別出現在住宅、辦公大樓與商業建築的外牆上,讓街道本身成為一座開放式美術館。不論是不是藝術愛好者,都能在行走城市的過程中,感受到格拉斯哥獨特的藝術氣息。
壁畫題材多元,從在地人物、音樂與歷史,到帶有幽默感或社會觀察的創作,各自展現藝術家的風格與想法。許多作品不只是好看,更隱含對城市、時代與生活的回應,十分吸引遊客。
我這次特地花了半天實際走訪,心得是多數街頭藝術作品都集中在市中心一帶,但仍有不少作品藏身於巷弄之間、建築外牆甚至橋樑下方,往往就是不經意就會錯過的轉角。尋找壁畫的過程本身就相當有趣,用一種不同於傳統觀光的方式,認識這座蘇格蘭的重要城市–格拉斯哥。



蘇格蘭 Scotland
斯凱島 Skye
Glasgow Mural Trail 是格拉斯哥市中心一條結合街頭藝術與城市散步的步行路線,這項計畫最早可追溯至 2008 年,當時市中心開始出現由市議會支持的街頭壁畫創作,目的是為老舊建築與閒置空間注入新生命。隨著作品數量逐年增加,這些分散在巷弄與街角的壁畫,後來被系統性地整理,逐步發展成今日的 Mural Trail。
這些壁畫不只是裝飾,而是以鮮明色彩與多元風格,讓原本容易被忽略的街道變得更有吸引力,也成功帶動人潮,為周邊商家與社區注入活力。作品主題從城市歷史、音樂文化、地方人物到幽默諷刺,風格橫跨寫實、插畫與象徵表現,從保守到前衛、從趣味到怪誕,各種喜好都能找到共鳴。
這條小徑採自助導覽方式進行,可依照地圖自由安排路線,全程步行距離約 9.75 公里,視停留時間不同,約需 3.5 ~ 4 小時。對喜歡用雙腳探索城市的人來說,是一種特別又有深度的旅遊方式。
目前大多數作品都集中在市中心步行可達的範圍內,非常適合以散步方式慢慢探索。透過 Mural Trail,旅人不需要進美術館,也能在城市街頭欣賞公共藝術,用另一種角度認識格拉斯哥這座充滿創意與個性的城市。
官方網站:https://www.citycentremuraltrail.co.uk
官方地圖導覽:https://www.citycentremuraltrail.co.uk/murals/muralmap
《官方影片介紹》

這是我自己建的 Glowgow Mural Trail 地圖,參考網路資訊找到的街頭地點,標示在 Google Map 上面,方便在 Glaswgow 中搜尋所在處。
下面分享的內容,是我花了三個多小時、全程以步行方式遊覽格拉斯哥的紀錄。地圖是我出發前研究了Google Map,自己標示出來的,到了 Glasgow 我再依照自己整理的地圖,一個個走訪參觀拍照,最後再整理成這篇遊記分享。不過,有的街頭藝術作品可能已經消失或是改變,又或者是剛好碰到建築物拆除整修,所以有少數作品沒有辦法拍照紀錄下來。

整個格拉斯哥市區街頭著名壁畫藝術大約有三四十處,有的地點集中在市中心一帶,有的地點稍遠一點。我個人的建議,若你時間不夠,可以選擇市中心 Mitchell Street 街道附近(近王子廣場 Princess Square),這一帶就有很幾幅作品可以欣賞。若是要找具代表性的作品,就要到 George Streest 和 High Street 這一帶,有二幅 Smug 的知名作品 Saint Mungo 《聖蒙哥》、Saint Enoch《聖伊諾克》。同時,還可以連同格拉斯哥大教堂 、教會采地主權,一起安排在同一條參觀路線。
另外,就是我參觀那天剛好是蘇格蘭熱浪最高峰的一天,整個格拉斯哥市區白天約攝氏 30度,頂著大太陽去一個個地點找壁畫拍照,說真的又累又曬,中間我還找了一間咖啡館吹冷氣休息,不然真的會吃不消。此外,太熱太曬的天氣,陽光太強,很多壁畫都是因為陽光影響很難拍攝取景,是美中不足的地方。
位置:Renfield Lane
地圖:https://maps.app.goo.gl/cMGiNbuTpYFYmGfQ6
創作者:Rogue, Art Pistol
年份:2019
Renfield Lane 的建築本身就很有看頭,而這裡的街頭藝術,則讓整條巷子變得更加親切可愛。Rogue 在巷道兩側牆面作畫,站在中間觀看時,會感受到一種被作品包圍的臨場感。若不仔細看,可能不會注意到畫中氣泡投射出的陰影,這些細節在陽光下特別迷人。
Rogue-One 是格拉斯哥知名街頭藝術家,以寫實細膩的壁畫風格聞名,擅長刻畫人物表情與城市故事,其作品遍布市中心,是 Glasgow Mural Trail 中極具代表性的創作者之一。Art Pistol 是格拉斯哥的一個藝術機構,成立於2011年,旨在推廣和支持新興及太不知名的藝術家。個這機構專注於街頭藝術和壁畫,與並當地藝術家合作,創造出許多引人注目的公共藝術作品。
第一張照片是 Goolge Map 上分享的,可能我去的時候,另一面的牆剛好被擋住,沒有注意到也有 Bubble 和小女孩的彩繪藝術,直到回來寫文章才發現,十分可惜。建議到這個巷弄時,二側建築牆壁都要注意看一下。



位置:Mitchell Street
地圖:https://maps.app.goo.gl/XHM82FfrR9pX4bgDA
創作者:Rogue, Art Pistol
年份:2015
這件作品出自 Rogue-One 與 Art Pistol 之手,是一幅充滿想像力的街頭藝術作品。最初構想為 2014 年「Doors Open Day」活動中的一項現場裝置創作,透過壁畫形式呈現。作品主題聚焦於永續能源,並以視覺語言慶祝格拉斯哥地區以及整個蘇格蘭在多元再生能源發展上的成果與可能性。
先說一下,我最愛這幅作品,感覺就是蒲公英隨風而飄,而我後面到 North Coast 蘇格蘭北海岸時,真的看到海上陸地上超多的風加發電設備,第一次知道這個地區在再生能源上的建設和努力。


位置:Mitchell Street
地圖:https://maps.app.goo.gl/WodkAkgRzTYskodM7
創作者:Smug
年份:2012
這幅巨型壁畫繪製在建築物的牆上,畫面中一名女孩手持放大鏡,彷彿正從街道上拾起某樣物件。高度寫實的畫風,搭配誇張的比例尺度,讓整個場景宛如童話般展開,也成功吸引人駐足觀賞,成為市中心街頭極具辨識度的藝術地標之一。
這個作品其實很難拍,之後有不少大型建築壁畫都是一樣難拍,所在位置空間導致無法取景,又或者是陽光角度問題,影響拍攝。不然這幅作品真的很有趣。

地點:Mitchell Lane
地圖:https://maps.app.goo.gl/BX9YLLXwk39LBrPd6
創作者:Keiti Forbes
年份:2025
「Mo Chridhe」在蓋爾語中意為「我的心」,象徵城市之心。畫面中可見與聖蒙哥(St Mungo)相關的鳥、魚、鐘與火焰等象徵元素,呼應格拉斯哥的起源傳說與城市格言 「Let Glasgow Flourish」。整體構圖以分割畫面呈現,在敘事與視覺節奏之間取得平衡,以自由而親近的方式,展現這座城市多層次且充滿生命力的性格。
Mo Chridhe 是藝術家 Keiti Forbes 以格拉斯哥為主題創作的街頭藝術作品,位於市中心的一處巷弄中。作品以鮮明而溫暖的色彩呈現,結合象徵格拉斯哥的視覺符號與當代插畫風格,讓原本不起眼的空間轉化為充滿情感與故事的城市角落。
一開始我也不懂這幅作品品代表意義,直到看了說明後,才了解背後深藏涵意。若是一開始不注意,又沒做功課,真的會以為只是一個現代街頭藝術作品。
在網路上有相關報導,參考網站:https://www.gaudie.co.uk/wpress/index.php/uncategorised/2025/11/25/young-artist-to-paint-gaelic-mural-on-students-union-building/


位置:Mitchell Street
地圖:https://maps.app.goo.gl/UUtRjnDtnJAMgKMd9
創作者:Rogue, Art Pistol
年份:2013
格拉斯哥的計程車會漂浮嗎?這幅壁畫由藝術家 Rogue-One 創作,作品中對細節的高度講究,讓它成為格拉斯哥街頭藝術中不容錯過的一站。乍看之下或許會讓人產生錯覺,彷彿畫面中的計程車違反了重力,也正是這種視覺巧思,讓人忍不住停下腳步細看。
藝術家本人幽默地形容這件作品:「真不敢相信,我居然畫了一面牆,只為了讓它看起來像一面磚牆,就只是因為我想要一面磚牆!」這樣帶點自嘲又充滿玩心的創作態度,也正是 Rogue-One 作品最迷人的地方。
這個作品其實有被破壞,我這次拍攝不少街頭藝術都有類似問題。一來代表城市社會發展現況,二來也可能是它的位置不像其他位在大樓建築上,較容易被破壞。

位置:Springfield Court
地圖:https://maps.app.goo.gl/FsgMpDwrFskUevVs8
創作者:Conzo, Globel
年份:2019
Conzo & Globel 這二位作者一貫的幽默風格,在英國以前年代,一條 Freddo 巧克力只要 10 Penny 嗎?現在卻貴到「跟黃金一樣」。這款陪伴不少人成長的童年零食,不知不覺變成了通膨指標,幾乎每隔幾年就漲價一次,相關迷因也在網路上不斷流傳。誰會想到,小時候最愛的巧克力,竟然成了衡量經濟變化的代表。
對是兌換成台幣來看,就是一條巧克力只要 4 塊台幣的年代。記得我小時候,最愛的小美冰淇淋也是一個只要 4~5 塊台幣,曾幾何時,物價通膨,一個小美冰淇淋也要至少台幣 20元起跳。就像很多新聞媒體,習慣用大麥克價格當作當地的物價指數,而當時的英國 Freddo 巧克也是那個年代的重要記憶。

位置:Argyle Street
地圖:https://maps.app.goo.gl/bFXtmLsLT6uRqQNa7
創作者:Conzo, Globel
年份:2017
Conzo 與 Globel 都是街頭藝術圈累積豐富經驗的創作者,他們的作品一眼就能認出風格,同時又能與市中心的 Mural Trail 完美融合。畫面延續了格拉斯哥街頭藝術特有的幽默感與想像力,看似隨性,卻相當有存在感。
這件裝置作品和前面藝術畫作都是同一作者,座落在城市最繁忙的地段之一,為周圍街景帶來鮮明色彩與輕鬆氣氛,不刻意嚴肅、卻讓人會心一笑,正是格拉斯哥街頭文化最迷人的地方。
這件作品剛好位在一間酒吧出口旁的小巷中。我是早上到訪拍攝的,現場的燈光不斷變換色彩,視覺效果相當搶眼,也讓人留下深刻印象。不過,由於位置就在酒吧出入口,一大早常會看到尚未清理的破碎酒瓶與垃圾桶,實際拍攝時確實不太好取景,也算是這個地點比較真實的一面。



位置:Dixon Street
地圖:https://maps.app.goo.gl/eJFTsbzoHr2bztrVA
創作者:Rogue, Art Pistol
年份:2017
這面牆是 Rogue One 為蘇格蘭傳奇喜劇演員 Billy Connolly 創作的紀念壁畫之一。畫面其實改編自畫家 Jack Vettriano 在 1994 年「World Tour of Scotland」系列中的作品 《Dr Connolly I Presume》,把 Billy 畫成站在狂風暴雨的海岸邊,背景就在接近蘇格蘭最北端的 John O’Groats 一帶,看起來又孤獨又有氣勢。
這個紀念計畫不只這一面牆,還有第三件作品,是 BBC Scotland 委託藝術家 Rachel Maclean 創作的數位肖像,後來用轉印的方式設在 Gallowgate。走在市中心找這幾幅壁畫時,會有一種在城市裡慢慢拼湊 Billy Connolly 故事的感覺,也滿有趣的。


位置:167 Stockwell Street
地圖:https://maps.app.goo.gl/GytedZC1kxxVhtgGA
創作者:Rogue-One,Art Pistol 和 Ejek ??(不確定)
年份:2020??(不確定)
這面壁畫位在 Clutha Bar 外牆,畫面風格活潑又帶點幽默感,人物與色彩都很有戲,和酒吧一向熱鬧、有現場音樂的氣氛相當契合。從外面的木桌旁看著這面牆,會很自然地感受到這一帶濃厚的在地感與音樂文化。
不過這幅壁畫和我之前在網路查到的圖案不大一樣,似乎有重新換了壁畫內容,所以我也不很確定是否是之前同一作者以及繪製年份,所以打上?號。這個作品位置在克萊德河(River Clyde)岸邊,這條河流是是蘇格蘭最重要的河流之一,是蘇格蘭第三長的河流,也長期扮演著格拉斯哥發展與工業歷史中的關鍵角色。


克萊德河(River Clyde) 是蘇格蘭重要河流之一,全長約 176 公里,流經格拉斯哥市中心,最終注入克萊德灣並連接愛爾蘭海與大西洋。其流域長期發展農業與工業,19 世紀因航道整治而成為造船重鎮,推動格拉斯哥工業化。如今,河岸周邊結合文化設施與自然景觀,也是重要的旅遊與城市生活空間。


位置:Bridgegate
地圖:https://maps.app.goo.gl/1pxqaSb1dsJLwE1p8
創作者:Rogue, Art Pistol
年份:2018
這幅作品就位在 Clutha 與 Victoria Bar 正上方,是為了慶祝 Radisson Red 飯店 150 週年 而創作的紀念壁畫,由 Art Pistol 與 Rogue 聯手完成,向格拉斯哥最具代表性的人物之一 Charles Rennie Mackintosh(查爾斯・雷尼・麥金托什)致敬。
Charles Rennie Mackintosh(查爾斯・雷尼・麥金托什)是蘇格蘭最具代表性的建築師、設計師與藝術家之一,也是「格拉斯哥風格(Glasgow Style)」的核心人物。他的作品結合新藝術運動、幾何線條與機能美學,對建築、室內設計、家具與平面設計皆有深遠影響。
在格拉斯哥市區有一間茶館 Mackintosh at the Willow,是他和他妻子設計,從建築外觀、室內空間到家具與裝飾細節,幾乎都是他一手包辦,是「格拉斯哥風格(Glasgow Style)」最完整的實例之一。這次原本想安排去茶館參觀且品嘗感受一下,後來時間不夠就放棄了。

此外,在格拉斯哥街頭還是有不少各種街頭藝術畫作,下面二張照片是我路過時隨手拍。


位置:New Wynn
地圖:https://maps.app.goo.gl/U1g8HF7xg374z77XA
創作者:Ali Wylie, Amy Whiten, Recoat
年份:2014
這件由 Recoat 與 Ali Wylie 創作的裝置作品,為市中心的一條巷弄注入鮮明色彩。整體風格受到普普藝術、漫畫、平面設計與日本文化影響,從俐落乾淨的線條、配色選擇,到幾何圖樣的背景,都能清楚看出這些元素的融合與特色。
不過現場情形如同照片上一樣,已經被塗鴨破壞了,也看不大出原來的作品內容,十分可惜。

位置:Osborne Street
地圖:https://maps.app.goo.gl/eZWxEiGQD3dpXNja6
創作者:Rogue, Art Pistol
年份:2017
Billy Connolly(比利・康諾利) 是蘇格蘭最具代表性的喜劇演員之一,以直率幽默、濃厚格拉斯哥口音聞名,暱稱 「The Big Yin」,也是格拉斯哥的重要文化象徵。為紀念他 75 歲生日,BBC Scotland 邀請多位蘇格蘭藝術家創作三幅肖像作品,並在格拉斯哥市議會的合作下,將作品設置於市中心各處。
其中兩幅由 Rogue One 轉化為大型壁畫,這一件則取材自 John Byrne 的《Billy Connolly》。三幅肖像曾於節目 《Billy Connolly: Portrait of a Lifetime》 中播出,現收藏並展示於 People’s Palace。
我到訪時,這一帶剛好是大型施工現場,還好這幅壁畫並沒有受到影響。之前參觀好幾件壁畫作品,常因為光線不對、剛好逆光,或拍攝空間太小而不好取景;相較之下,這一面算是少數光線條件和周圍空間都很充裕的作品,拍起來相對順利,也更能完整呈現畫面。

地點:Brunswick Street
地圖:https://maps.app.goo.gl/Tc3aLspvNtzP9Mgn7
創作者:Smug 和數位藝術家合力打造
年份:2025
這幅壁畫是「Make Room for What Matters」計畫的一部分,創作過程中結合了在地社區的想法與故事,再由國際知名的街頭藝術家 Smug 把構想實際畫在牆上。作品正式名稱是 Keeper of Light(光之守護者),畫面所呈現的,正是他眼中 Merchant City 商人城市的文化活力和社區情感,以及大家共同擁有的歷史記憶。
這件作品由 The Social Hub 委託、Yardworks 執行,並與 Merchant City & Trongate Community Council 及 Glasgow City Centre Mural Trail 合作完成,是目前蘇格蘭規模數一數二的大型壁畫之一。

地點:Wilson Street
地圖:https://maps.app.goo.gl/BSadaZaAd4YZuGpL8
創作者:Shilo Shiv Suleman
年份:2012
這面壁畫是在 COP26 氣候峰會 期間完成的,創作過程中和格拉斯哥在地社區組織,以及居住在這裡的原住民族一起合作。整個計畫由 Fearless Collective 主導,這是一個來自南亞、以公共藝術和說故事為核心的團隊,2012 年由印度藝術家 Shilo Shiv Suleman 創立。
作品想傳達的是一種「為自己發聲的力量」,也可以把它看成是一座紀念碑,象徵那些長期被忽視、被誤解的族群,重新用自己的方式被看見。畫面裡的符號和意象,很多都來自真實生活經驗,描繪的是一個更永續、更公平,也更尊重自然與文化的未來。
壁畫周圍的文字,其實是一首詩,內容來自創作前的說故事工作坊,參與者分享的故事,最後被整理成這些文字,成為作品的一部分。
畫面中的人物包括來自秘魯亞馬遜地區的 Isidro Sangama Sangama,以及巴西亞馬遜的 Puyr Tembé。他們站在由樹木、鳥類、動物、河流、太陽與月亮交織而成的畫面中,像是在描繪一個無懼的未來,也提醒大家一句很重要的話:
「低下身來,尊敬我們的根源(Bow Down, Honour the Roots)」


位置:Ingram Street
地圖:https://maps.app.goo.gl/w9iQNPjXYrU5vUCC6
創作者:Smug
年份:2014
Fellow Glasgow Residents 是藝術家 Smug 創作的一幅大型街頭壁畫,描繪了生活在格拉斯哥城市公園與綠地中的各種動物。畫面彷彿牆面被打開一個個洞口,動物們從牆後探出身影,與城市空間產生有趣互動
這件作品不僅以細膩寫實的畫風吸引目光,也提醒人們,城市不只屬於人類,同樣是野生動物的家園。透過幽默又溫柔的視角,作品讓原本老舊的牆面重新活了起來,也引參觀者放慢腳步,細細觀察那些平時容易被忽略的城市「居民」。




位置:High Street
地圖:https://maps.app.goo.gl/663sUtTcCTzdqvQ87
創作者:Smug
年份:2016
這幅壁畫是藝術家 Smug 完成於 2016 年 2 月,雖然這件作品在官方上並沒有正式名稱,但在社群媒體引發高度關注期間,這幅壁畫的影像在第一週內就被分享了約 150 萬次,也正是在這樣的大量分享,因此成為最著名的地標景點。
Smug 是來自澳洲住在蘇格蘭的知名街頭藝術家,以高度寫實、細節精緻的大型壁畫聞名。他擅長捕捉人物的表情、情感與光影層次,作品常帶有強烈的臨場感與故事性。在格拉斯哥,他創作了多幅代表性壁畫,主題橫跨城市人物、歷史象徵與當代意象,是 Glasgow Mural Trail 中極具辨識度的藝術家之一。
其中幾幅最知名的作品有:Honey…I Shrunk the Kids 《親愛的,我把孩子縮小了》、Saint Mungo 《聖蒙哥》、Saint Enoch《聖伊諾克》、Fellow Glasgow Residents 《親愛的格拉斯哥市民》

位置:George Street
地圖:https://maps.app.goo.gl/Leq47wWWcKJkhbFv8
創作者:Smug
年份:2018
藝術家 Smug 另一件讓人印象深刻的作品,剛好和 High Street 上那幅現代版的聖蒙哥(St Mungo) 形成呼應。這面壁畫用當代的方式重新說了一次格拉斯哥的建城故事,畫的是聖伊諾克(St Thenue/St Enoch) 抱著她心愛的兒子聖肯提根/聖蒙哥(St Kentigern/St Mungo) 的畫面。
整幅作品最吸引人的地方在於那份溫柔感,母子之間的情感被描繪得非常細膩,也能看出 Smug 一貫擅長的寫實風格與對細節的講究。不過很可惜的是我到訪時,剛好整座大樓在整修,被施工圍籬所包圍起來,完全沒辦法看到壁畫的真實面貌,只好拿網路照片分享一下了。


關於 Smug 這位街頭藝術家的作品,可以在 https://streetartcities.com/artists/smug 網站上看到他的作品集,大約有七八十個以上,主要地點在澳洲以及蘇格蘭,有興趣的可以進去這個網站看看。

地點:Sauchiehall Lane
地圖:https://maps.app.goo.gl/fj8KYN8kPauPhs1m6
創作者:Rogue, Art Pistol
年份: 2016
這是 Rogue-One 與 Art Pistol Projects 合作的作品,靈感來自格拉斯哥在地的現場音樂文化,也為逐漸復甦的城市巷弄增添了色彩與創意,讓街區看起來更加有活力。
格拉斯哥市區街頭有許多 Rogue 壁畫作品:Bubbles 《泡泡》、Wind Power 《風力發電》、World’s Most Economical Taxi《世界上最省錢的計程車》、Doctor Connolly, I Presume? 《康諾利博士,我想?》、Billy Connolly 《比利・康諾利》、R Mackintosh《查爾斯・雷尼・麥金托什》
有興趣的人可以點選 https://streetartcities.com/artists/rogueoner 去看他的一系列作品。

地點:George Street
地圖:https://maps.app.goo.gl/FRnAQ8n4dsJjAKPw6
作者:Rogue, Ejek, Art Pistol
年份:2014
斯特拉斯克萊德大學(University of Strathclyde)位於蘇格蘭格拉斯哥市中心,是一所歷史悠久的公立大學,創立於 1796 年。學校以工程、商業、科學與社會科學聞名,強調實務導向與產業連結,在英國高等教育中具有相當高的聲譽。
「Wonderwall」 是一件為斯特拉斯克萊德大學(University of Strathclyde) 所創作的壁畫作品,向校內師生以及他們眾多重要成就致敬。整個作品從頭到尾長達近 200 公尺,橫跨三面七層樓高的山牆,由 Art Pistol 聯手 Rogue-One 與 Ejek共同完成。
畫面中也融入多項與大學歷史相關的元素,包括曾用於航海天文教學的 Dansken 赤道望遠鏡,以及設置在皇家學院航海學校屋頂上的 「陸上船(Land-Ship)」,這是一座模擬導航艦橋的設施,過去用來教導羅盤校正與航海原理。
這個大學建築藝術壁畫離 Smug 著名的作品 《Saint Enoch》(聖伊諾克)不遠,很容易看到這棟七層建築大樓和外面的大型壁畫作品。




在格拉斯哥市區尋找街頭藝術壁畫時,也拍了一些沒有署名、或並非出自知名藝術家之手的街頭作品。這些作品雖然低調,卻各有特色,有的帶著幽默感,有的反映日常生活,反而更貼近城市的真實樣貌。
格拉斯哥本身是一座從工業與商業發展中成長的城市,造船、製造業與貿易曾經撐起整個城市的經濟命脈,也留下了大量老建築與倉庫空間。隨著時代轉變,這些街頭創作成了新的表達方式,在保留歷史痕跡的同時,也注入當代的創意與活力。
對我而言,這些不經意遇見的作品,正好呈現了格拉斯哥如何在工業歷史與現代城市文化之間,找到屬於自己的節奏與樣貌。


