法國&西班牙的風土人情

如同大家所知, France和Spain是English不一定完全通行的國家, 法國, 我是第二次去了, 上次是2003年, 去了三週, 當時就體驗到, “In France, please speak French.”, 當時, 真的覺得法國人有點冷默, 如果你不會說法語的話, 他們好像不大會理會你. 而這次, 我做了點功課過去, 我覺得應該說彼此文化的隔閡造成的誤解居多吧, 像在我 Toulouse時, 旅館的Reception人員就挺friendly的, 我一臉狼狽的要check in,他們竟然連passport都不要看, 只要我報上姓名就好了(真的很奇怪的hotel, 不用看護照, 從沒遇過), 而我要check out時, 還跟我哈啦了一下, 因為那位先生想要我替他寫他法文名字的中文字, 我當時真的不知道該怎麼解釋, 我們中文名字是音譯成羅馬拼音文字, 而他的名字, 我還真不知道怎麼寫中文字, 後來硬是替他把”Jerome”翻出中文姓名”傑歐姆”, 我盡力了, 但他很滿意地收下我替他寫的中文名字.

而我覺得大部份法國服務人員, 其實都是很有禮貌的, 只要你進去, 一定會很親切地跟你說 Bonjour, 這是所有人的打招呼方式, 即使你沒買, 也會在你離開時說聲 Merci, 我會這麼覺得, 因為後來在西班方, 不曉得是觀光氣息太濃造成商家的感覺麻痺, 有的地方連個西班方式的打招呼 Hola! 都不會跟你說, 我甚至還碰到一臉臭臉的巴士站售票小姐, 找錯錢也不說抱歉的, 雖然只有2歐元, 但該要的我還是要回來. 至少在這方面, 法國是做的比較好, 每次去火車站買車票, 法國售票櫃台就算不是以微笑待客, 至少打招呼應對也都很合善, 而我在西班牙, 尤其在巴塞隆納這種大城市火車站買票, 碰到的售票櫃台就是有點不是很友善的處理態度, 臉, 真的有點臭.

但在一般路上時, 我覺得西班牙人真的就友善多一些, 或許是我們在西班牙有時會找人問路, 他們都挺好的, 尤其是有一次早上要搭巴士離開, 一行人找不到巴士站, 拖著行李在找路標(很奇怪, 抵達時是同一個巴士站, 但離開時從旅館去找就是找不到), 我跑去問一群聚集聊天的老先生和老婆婆, 果然, 每個老人都很熱心地用西語跟我說”就在那裡啦!!”,”在前面啦!!”,我是有點懷疑, 明明就沒有看到巴士站啊, 當我離開時, 他們還是在後面一直說在前面啦, 我抬頭一看, 哈! 原來巴士站的招牌在正上方, 我沒有抬頭看沒看到啦!! 還有一次是急著找事先訂好的旅館check in,因為要趕半小時以後的巴士去風車村, 也是前後找了兩個人問路, 我們得到一個心得, 不要找年輕人, 找老伯伯最對了, 老伯伯一下子就點明到我們要找的旅館要怎麼走, 年輕人是熱心, 但報錯路了啦…

另外, 在西班牙最有趣的事, 就是搭taxi了, 我們前後搭了十多次taxi, 因為人多行李多, 我們沒有選擇搭市區巴士到預訂hotel, 都是搭taxi, 但好玩的是, 每次搭taxi, 都會碰到有趣的司機伯伯, 不是老花眼超嚴重的老先生, 要戴老花眼鏡才能看到我寫的旅館地址, 就是收車錢時看不清楚零錢(旅伴付車錢, 但她搞不清楚歐元的硬幣, 全部攤在手上讓司機伯伯拿, 結果司機伯伯晚上老花眼也看不清楚, 後來是我幫忙找錢拿給伯伯), 也有遇到超好心的司機先生, 因為我們住的在太小的巷子或是車輛禁行的街道, 他怕我們找不到地址, 我們下車後還拼命告訴我們怎麼走, 再不然就是超酷的司機運將, 一面開車一面聽熱門音樂打節拍, 真的很有趣, 開車技術可以和台灣taxi driver媲美, 西班牙的交通還真和台灣一樣, 司機運將的技術也是快猛準啦!

甚至還碰到聽古典音樂的司機先生, 還跟我們說是 violin呢, 不一會兒又把廣播電台音樂轉到流行頻道, 跟我們說 rock music! 更有趣的是有一天住在西班牙中部Caceres的古城中, 那個古城平時是不准車輛進入, 進入要許可證才行, 司機先生很神氣地show出他的許可證進入古城, 有點耍帥, 然後一面在又窄又陡的巷道開著, 一面跟我們介紹這個古城有多美多好看, 超神氣的樣子, 真是笑死我們了! 更扯的是, 我們還碰到一個司機, 從頭到尾不斷和我們講話, 因為他發現我會說一點西班牙語, 不管我聽懂不懂, 一直東講西講, 超熱情的, 我大概猜出他的意思, 說我們即將要去的地方怎麼樣, 還有西班牙還有那些地方多美的, 不過也只是猜測, 因為他說的太多啦, 我沒辦法了解啦!!

還有一件事不得不提, 原來西班牙taxi driver也怕被搶劫, 我們坐過兩次taxi, 後座乘客座和前座是用玻璃窗隔起來, 我們要跟司機說話時, 還得透過窗戶才能溝通, 我只有在電視上看過好像大陸的taxi有這個裝置, 台灣好像沒有吧! 整個西班牙的taxi都是白色的, 唯一只有巴塞隆納是黃黑色相間的taxi圖案, 可能有什麼典故, 我也沒查過資料就是了! 但是, 我們習慣taxi上方一定有個燈或牌子, 很容易就知道它是taxi了, 就有的地方沒有, 要仔細看車子標示或窗子內的牌子, 才知道它是taxi, 甚至有的地方, 火車站出來, 完全沒有taxi在站外等待, 我們還得想辦法叫taxi呢!

講了一堆taxi driver傳奇小故事, 接著再來提火車車掌先生了, 在西班牙火車其實搭的不多, 大部份都是搭巴士, 但就是搭的這幾次火車, 也碰到有趣的車掌, 有一天我們要搭一小時的火車從Caceres到Merida, 因為是距離很短, 竟然只有三節火車廂, 我們坐的那一節車廂只有我們六個人, 一上車大家拼命要找票上座位號碼就坐, 只聽到車掌先生在後面一直對我們說, “No importa”(沒關係的意思!), 隨便坐啦, 沒有人了啦!! 我回頭看車掌先生兩手提了一袋水果還有什麼, 被我們堵在走道上過不去, 後來沿途車掌先生還特地出來跟我們介紹這個車程沿途風景很讚, 一定要看啦, 起初他指著車窗外的風景強調時, 我們覺得很有趣, 但接連兩三次, 還真是有點太熱心了, 真可以得熱心宣傳大使獎! 當我們抵達下車後, 他也下車休息啦, 還跟我們說再見呢..

最後, 再提一位超級酷又點像現在的史恩康納萊的老帥哥火車車掌先生, 那天我們搭著沒有指定座位的火車, 從海鮮飯的故鄉Valencia去懸吊之屋Cuenca, 所有座位都坐得滿滿的, 我們買的票沒有指定座位, 只好找到空位就坐, 我和一位旅伴坐在前一節車廂, 另外四個人坐下一節車廂, 一位長相很像史恩康納萊的白髮車掌一路剪票過來, 他冷冷的看著我們兩個東方女生, 拿起票來剪, 我想說好吧, 跟他說聲 Gracias!(西語的謝謝!), 他竟然用很酷又點帥的表情跟我說 De nada(不客氣), 當時我真想把他的表情錄下來, 有點帥又酷吧! 沒想到後來聽坐在下一節車廂的旅伴說, 他剪票剪到她們那裡時, 竟然是笑容滿面很客氣, 哈.., 原來是我們前面兩個人做好親切外交, 他才回應以親切外交啊!!

其實不管西班牙還是法國, 花點心思學習一點他們的語言, 可以減少彼此溝通上的不了解和誤會, 整體來說, 那裡的人都是滿和善的.